《堂吉诃德》与印刷术之间的关系

大连市车盈文化传播有限公司    2021-11-27 15:53    133次浏览

16.jpeg

《堂吉诃德》下第六十二章部分故事梗概:

这一天,堂吉诃德一行人来到当地一家印刷厂参观,看到了工人们印刷书籍的场面。

17.jpeg

《堂吉诃德》下第六十二章部分故事解读:

如今,我们如果要参观一家印刷厂,恐怕要有资格以及证明等等条件,总之,不会容易的走进去。而在堂吉诃德的时代,由于印刷厂是新鲜事物,为了吸引人们的购书热情,当时的印刷厂是可以随便参观的。

堂吉诃德作为小说中的人物,从小说的世界中走进了现实,来到了印刷厂,可以说,堂吉诃德是来到了他的本源之地。

我们探寻《堂吉诃德》的本源,似乎要回到长达千年的中世纪去寻找。当时的西方是一个什么样状况呢?

那是一个几乎忘却了古希腊和古罗马时期光辉灿烂的文化,甚至逐渐失去文字,重新回到了口口相传的时代。与此同时,阿拉伯世界却在与中国的交流中,通过丝绸之路,将源自于中国的造纸术和印刷术、火药和指南针广泛传播到了西方。

18.jpeg

正如马克思所说:“火药,指南针,印刷术——这是预告资产阶级社会到来的三大发明。火药把骑士阶层炸的粉碎,指南针打开世界市场并建立了殖民地,而印刷术则变成新教的工具,总的来说变成科学复兴的手段,变成对精神发展创造必要前提的最强大的杠杆。”可以说,中国古代的四大发明推动了人类社会的历史进程,特别是极大地促进了欧洲近代社会生产力的发展。

这段话所反映的历史事实是,中华民族以其特有的智慧,创造了辉煌的文明,尤其是在科技生产力方面一度领先于世界,并且推动了西方世界的文明的发展、进步。当堂吉诃德站在印刷厂里侃侃而谈的时候,或者说作者塞万提斯写到印刷厂这个片段的时候,他们可能没有意识到,小说与印刷机的相遇擦出了现代出版的火花,最终开启了世界文学史上群星灿烂的小说盛世。

19.jpeg

印刷术的普及使《堂吉诃德》一出版不久之后,就走出了西班牙,在国外翻译出版。小说部的英译本早在一六一二年,而个法文译本出版于一六一四年,一六二二年出版意大利文译本,一六五七年出版荷兰文译本,一六七六年出版丹麦文译本,一七九四年出版德文译本,以及后来的俄文译本出版。可以说,是印刷术使塞万提斯开启了欧洲的小说时代。

随着印刷业的蓬勃发展,堂吉诃德一路披荆斩棘,斩妖除魔,闯出了西班牙——在接下来的十七、十八、十九世纪,他已经马踏西方;在二十世纪,我国清末民初之际:1922年,商务印书馆出版了《堂吉诃德》个中文版的《魔侠传》,就此,堂吉诃德的冒险征程遍及了整个世界。我们可以自傲的说,是中国的印刷术开创了世界文学的新时代。

20.jpeg

最后我们不妨用美国作家纳博科夫在《堂吉河德讲稿》里的一段话来做结束:“堂吉诃德离开了他的祖国,离开了他创作者的书架,在游历西班牙之后又来游历世界。.三百五十年来(现在应该更正一下,是400多年来),他穿越了人类思想的丛林与冻原 ——而他的活力更充沛,他的形象更高大。我们已不再笑话他。他的纹章是怜悯,他的口号是美。他代表了一切的温和、可怜、纯洁、无私,以及豪侠。这诙谐的模仿已经变成杰出的典范。”。

免责声明:凡注明 “来源:一点钟” 转载请注明出处;文章内容仅供参考,不构成投资建议,也不代表本网站赞同其观点。
  • 什么是智能工厂,印刷企业如何实现智能化

    虽然印刷行业对智能工厂的讨论也有些年头了,但大多依旧停留在PPT方案层面。即便一些制造企业布局数字化转型升级,也只触及到智能工厂的冰山一角,这便是当前的局面。至于未来能否完好地利用智能工厂,还要看对“

    2022-01-19 22:34
  • 中国税务报:产品包装 “税动能” 给印刷包装业加力

    进入腊月,全国各地的“过年必备”项目——备年货、送年礼活动正式启动,印刷包装行业也随之迎来了销售旺季。走进广东省潮州市景程薄膜科技有限公司的生产车间,企业从国外进口的一体化生产线正马不停蹄地运转,经过

    2022-01-18 23:42
  • 如何选好印刷企业MES管理系统,这4点很重要

    MES生产管理系统作为数字化工厂的中枢神经系统,是各制造企业共同关注的热点。而行业内成熟的车间MES管理系统又是凤毛麟角,因利益所驱,原本专门开发ERP系统的开发商,纷纷改头换面,将产品名称改为MES

    2022-01-17 22:43
  • 印刷厂遇到多纸张重复印刷问题如何解决

    接触过印刷行业的老板都遇到过这样的问题,一般在印刷过程中偶尔出现多纸张重复印刷,在南京印刷厂生产中也会有这样的问题,今天跟着南京顶点印务来一起看一下出现多纸张重复印刷的几个原因。纸堆高度超过齐纸块允许

    2022-01-12 23:54
  • 太原市印刷行业安全生产法规培训开班

      1月6日至7日,由太原市新闻出版局主办、市印刷协会承办、各县(市、区)协办的太原市印刷行业安全生产法规培训班在山西通用技术职业培训学校召开,培训将分三期举办,全市出版物、包装装

    2022-01-12 23:52